[ti:Never Say Never]
[ar:]
[al:Never Say Never]
[00:01.00]Never Say Never - 小高和剛、西田惠美、Marchitect、JasMace、Tribeca
[00:03.00]作曲·編曲：高田雅史
[00:05.35]
[00:07.00](DANGANRONPA)（彈丸論破）
[00:08.00]Reality slips far away【真相已逝】
[00:09.00]Fiction comes alive as we start to play【謊言成真 游戲開始】
[00:11.00]Hope is no more behind a closed door【希望不再封閉在門后面】
[00:13.00]As we drift away from what was once before【當我們離開曾經的世界漸行漸遠】
[00:15.00]Hope and hopelessness become one【希望同絕望成為一致】
[00:17.00]It's all meaningless we've already begun【但已無關緊要 游戲已然開始】
[00:19.00]Yap, we are all one in the same【是的，我們正同舟共濟】
[00:21.00]Never opposites when we play the same game【絕不對立 因為我們命運相系】
[00:22.00]So I listen to the world I know right from wrong【所以我聆聽這世界 分辨黑白】
[00:24.00]If I can stay focused then I can stay strong【若我專注于此 必然立于不敗】
[00:26.00]If you ever wonder why I’m trapped inside【如果你曾疑惑我為何深陷這里邊】
[00:28.00]It's really just because I told a pack of lies【真的只因為我講述了太多的謊言】
[00:30.00]Maybe for a dream, or maybe it was pride【或許為了夢想 或許為了尊嚴】
[00:32.00]Maybe for myself I often wonder why?【或許為了自己--我想拆下真相的假面】
[00:34.00]Until our very last breath【直到我們最后一次呼吸】
[00:36.00]We‘re running after life, trying to avoid death【都在追求希望 躲避死亡】
[00:38.00]We walk a thin line between hope and despair【走在希望與絕望間的鋼絲】
[00:40.00]Running from the truth but it's already here【想逃離真相 它卻是事件的本質】
[00:41.00]Told so many lies I don’t know if they can find me【我訴說的無數謊言 不知何時會被發現】
[00:43.00]Only one life to live so choose wisely【生命僅此一次 請謹慎選擇路線】
[00:45.00]Heads or tails?【正抑或反】
[00:46.00]Do you know what side you’re on?【你又處于哪一面？】
[00:47.00]Does it even matter if it's on the same coin?【若我們在同一枚硬幣上 你是否仍臉色不變？】
[00:49.00]If you wanna achieve you gotta believe【你只有堅信 既然你想實現】
[00:51.00]The time is right now--there's the door，here's the keys【正是此時 那邊是門 這是鑰匙】
[00:52.00]Just gotta chase the pain away【將痛苦驅出心間】
[00:54.00]Let it fade away【令其褪色泛黃】
[00:56.00]There's a ray of hope beyond despair【在絕望之間發現那一縷希望】
[01:00.00]Move on look for the truth in this world 【去吧 在這虛假的世界中發現 被藏匿的真相】
[01:06.00](Only one life to live so choose wisely)（生命僅此一次 請謹慎選擇路線）
[01:07.00]Break through the confusion【驅散迷?！?[01:09.00]Find a solution【找到希望】
[01:11.00]Beat the twisted evil things【擊敗扭曲罪惡的事物】
[01:15.00]Just do it, go for it【去尋找 去追逐】
[01:19.00]Never…【永遠不說…】(Never say never【不說放棄】Never say never【永遠不說放棄】Never say never【絕不放棄】)
[01:22.00](DANGANRONPA)（彈丸論破）Don’t be hopeless stay focused【不要放棄 保持專注】
[01:24.00]Gotta grind every time until they're open【磨礪夠久才會見到謎底開放】
[01:26.00]Gotta climb real high where the rope is【攀爬夠高才能知道繩子通向何方】
[01:28.00]It is written in the sky see the opus【看這寫在天空中的巨著】
[01:30.00]And you know this【你知道在講什么】
[01:31.00]Please don’t lose hope【請不要失去希望】
[01:32.00]Try to progress keep your eye on the scope【試著前進吧 目光不可離開前方】
[01:34.00]For yourself or do it for your folks【為自己 也為周圍的人們】
[01:36.00]Dedication gotta swear the oath【每一次的獻身都必須獻上誓言】
[01:37.00](DANGANRONPA)(彈丸論破)From this day forth stay on course【從這一天起在路線上前行】
[01:40.00]No despair gotta have a heart【絕望不會再占據誰的心靈】
[01:42.00]Take no loss every step cost【不讓每一步白費】
[01:43.00]Everybody wanna see if you’ll fall off【盡管每個人都在等待你的敗潰】
[01:46.00]Keep your eye on the prize【把你的目光盯在最終的獎品上】
[01:47.00]Been through the worst even cried on the side【跨越那些令人哭泣的悲傷】
[01:49.00]No lie never know what you will find【每一句謊言都不曾料想被你戳穿】
[01:51.00]Gotta believe let's keep hope alive!【必須堅信我們能讓希望之火續燃】
[01:53.00]- he's blinded huh? -
[01:55.00]- and this is a black community? -
[01:57.00]- do you need to do more, sccessively? -
[02:00.00]- do you swear this in your personal meaning? -
[02:02.00]- there be no questions -
[02:09.00]Don’t throw yourself away【不要放棄自己】
[02:11.00]Wipe all tears away【停止哭泣】
[02:12.00]Even if the future seems uncertain【縱使未來依舊模糊不清】
[02:16.00]Survive find true happiness in this world【幸存下去 找到這世界真正的幸?！?[02:22.00]Dedication gotta swear the oath（每一次的獻身都必須獻上誓言）
[02:23.00]So have a strong intention【明確你的目標】
[02:25.00]And change direction【修正你的路線】
[02:27.00]cause the sky is the limit【因為只有天空是你的極限】
[02:31.00]Just do it, go for it【去尋找 去追逐】
[02:35.00]Never…【永不言棄】
[02:36.00](For yourself or do it for your folks) （為自己 也為周圍的人們）
[02:39.00]Break through the confusion【驅散迷?！?[02:40.00]Find a solution【找到希望】
[02:42.00]Beat the twisted evil things【擊敗扭曲罪惡的事物】
[02:46.00]Just do it, go for it【去尋找 去追逐】
[02:49.00]Never…【永遠不說放棄】
[02:52.00]（Gotta believe let's keep hope alive!)(DANGANRONPA)（必須堅信我們能讓希望之火續燃）
[02:56.00]~music~
[03:00.00]
[03:03.00]······