[ti:Born This Way]
[ar:Lady GaGa(英漢對照)]
[al:]
[00:00.01]Lady GaGa - Born This Way
[00:00.10][04:16.61]噩夢之魘制作 翻譯摘自百度貼吧
[00:00.00]
[00:01.00]It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M\如果你愛他或大寫HIM都無所謂
[00:11.00]Just put your paws up\只要你舉起爪子
[00:13.24]’cause you were Born This Way, Baby\因為你生來如此，寶貝
[00:15.86]
[00:27.19]My mama told me when I was young\我媽媽在我小時候告訴我
[00:31.01]We are all born superstars\我們生來就是巨星
[00:35.00]She rolled my hair and put my lipstick on\她把我的頭發燙了卷又給我畫上了口紅
[00:38.80]in the glass of her boudoir\在她的臥室里
[00:40.81]
[00:43.00]There’s nothing wrong with loving who you are\愛你自己沒有錯
[00:45.64]she said, cause he made you perfect, babe\她說，因為他使你完美，寶貝
[00:51.35]So hold your head up girl and you’ll go far\因此昂起你的頭，女孩，你將走得很遠
[00:54.28]listen to me when I say\聽我說
[03:17.00][02:06.40][00:56:20]
[03:17.11][02:07.50][00:57.58]I’m beautiful in my way\在我的路上我很美
[03:18.80][02:09:20][00:59.20]’cause god makes no mistakes\因為上帝從不犯錯
[03:20.78][02:11.10][01:01.41]I’m on the right track baby\我走在正軌上，寶貝
[03:22.99][02:12.40][01:03.27]I was born this way\我生來如此
[03:24.70][02:15.10][01:05.20]Don’t hide yourself in regret\不要在悔恨中埋沒自己
[03:26.50][02:16.90][01:07.24]Just love yourself and you’re set\愛你自己你就會成功
[03:28.40][02:18.76][01:09.19]I’m on the right track baby\我走在正軌上，寶貝
[03:30.62][02:21.00][01:10.52]I was born this way\我生來如此
[03:31.97][02:22.42][01:13.10]
[03:32.20][02:23.46][01:14.00]ooo there ain’t no other way\哦這里不會有其他的路
[03:34.90][02:25.15][01:15.37]baby I was born this way\寶貝我生來如此
[03:36.60][02:27.20][01:17.59]baby I was born this way\寶貝我生來如此
[03:40.63][02:31.37][01:21.48]ooo there ain’t no other way\哦這里不會有其他的路
[03:42.60][02:32.94][01:23.25]baby I was born this way\寶貝我生來如此
[03:44.60][02:35.00][01:25.35]right track baby\走上正軌寶貝
[03:46.10][02:36.50][01:26.88]I was born this way\寶貝我生來如此
[02:38.00][01:28.46]
[01:29.19]Don’t be a drag - just be a queen\不要做一個討厭鬼-要做就做皇后
[01:31.00]Don’t be a drag - just be a queen\不要做一個討厭鬼-要做就做皇后
[01:32.61]Don’t be a drag - just be a queen\不要做一個討厭鬼-要做就做皇后
[01:35.00]Don’t be!\不要做討厭鬼
[01:35.37]
[01:37.24]Give yourself prudence and love your friends\對自己要深謀遠慮，還要珍惜朋友
[01:40.50]Subway kid, rejoice your truth\在地下鐵生活的孩子，為你的誠實而感到高興
[01:45.15]In the religion of the insecure\在不安全的地方
[01:48.15]I must be myself, respect my youth\我必須做我自己，尊重我的青春
[01:51.00]
[01:52.40]A different lover is not a sin\換個愛人不是罪過
[01:55.60]Believe capital H-I-M (hey hey hey)\相信大寫的HIM
[02:00.80]I love my life I love this record and\我愛我的生活我愛這張唱片
[02:04.00]Mi Amore Vole Fe Yah (love needs faith)\愛需要忠實
[02:46.60]Don’t be a drag, just be a queen\不要做一個討厭鬼-要做就做皇后
[02:48.51]Whether you’re broke or evergreen\不論你是失敗了還是永葆青春
[02:50.25]You’re black, white, beige, chola descent\不論你是黑種人，白種人，黃種人
[02:52.61]You’re lebanese, you’re orient\不論你是黎巴嫩人，你是東方人
[02:54.38]
[02:54.98]Whether life’s disabilities\無論生活是無力的
[02:56.42]Left you outcast, bullied, or teased\使你被拋棄了，被欺負了，或是被嘲笑了
[02:58.45]Rejoice and love yourself today\今天，慶祝并關愛你自己吧
[03:00.22]‘Cause baby you were born this way\因為寶貝，你生來如此
[03:01.79]
[03:02.28]No matter gay, straight, or bi\無論你是男同性戀，非同性戀，或雙性戀
[03:03.65]Lesbian, transgendered life\女同性戀，還是變性的人生
[03:05.49]I’m on the right track baby\我走在正軌上，寶貝
[03:07.66]I was born to survive\我生來就為了去拯救
[03:09.38]No matter black, white or beige\無論黑皮膚，白皮膚或者黃皮膚
[03:11.25]Chola or orient made\西方人或東方人
[03:12.95]I’m on the right track baby\我走在正軌上，寶貝
[03:15.24]I was born to be brave\我生來就有勇氣
[03:47:80]
[03:48.00]I was born this way hey!\我生來如此，嘿
[03:49.80]I was born this way hey!\我生來如此，嘿
[03:51.80]I’m on the right track baby\我走在正軌上，寶貝
[03:53.90]I was born this way hey!\我生來如此，嘿
[03:56.00]I was born this way hey!\我生來如此，嘿
[03:57.55]I was born this way hey!\我生來如此，嘿
[03:59.50]I’m on the right track baby\我走在正軌上，寶貝
[04:01.60]I was born this way hey!\我生來如此，嘿
[04:03.45]制作此歌詞只是想讓更多人了解 多謝monster_sally分享