[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:01.47]Dolly song (Ieva's Polka)
[00:02.39]Holly Dolly
[00:03.13]這首歌原名叫"Ieva's Polka"，是芬蘭波爾卡舞曲，
[00:03.94]在早期1930年代，由Eino Kettunen填詞，
[00:05.07]不過因為LoiTunma四重唱而有名，
[00:06.20]因此也叫LoiTunma's Polka(洛圓瑪的波爾卡)，
[00:07.15]"Ieva's Polka"，是Savo文，芬蘭語的一種。
[00:08.29]這首歌以一個年輕人為視點，他想要跟Ieva跳舞，
[00:09.35]不過她媽媽不讓她這么做，因此他們兩人偷偷溜出家門，
[00:10.35]跑到一個叫波爾卡的地方，跳了一整個晚上。
[00:11.58]但是當他送Ieva回家時，Ieva的媽媽已經在家門口等他們，
[00:12.59]但是這時這位青年對Ieva的媽媽說他無論如何都要跟Ieva在一起。
[00:13.43]
[00:14.53](芬蘭語歌詞)
[00:51.55]Nuapurista kuulu se polokan tahti
[00:52.12]jalakani pohjii kutkutti.
[00:53.84]Ievan ?iti se tytt??s? vahti
[00:55.08]vaan kyll?h?n Ieva sen jutkutti,
[00:55.69]sill? ei meit? silloin kiellot haittaa
[00:56.90]kun my? tanssimme laiasta laitaan.
[00:58.29]Salivili hipput tupput t?ppyt
[00:59.31]?ppyt tipput hilijalleen.
[01:00.07]
[01:06.01]Ievan suu oli vehn?sell?
[01:06.97]ko immeiset onnee toevotti.
[01:07.60]Pe? oli m?rk?n? jokaisella
[01:08.81]ja viulu se vinku ja voevotti.
[01:09.81]Ei t?t? poikoo m?rkyys haittaa
[01:10.78]sillon ko laskoo laiasta laitaan.
[01:11.80]Salivili hipput.
[01:12.90]
[01:14.03]evan ?iti se kammarissa
[01:14.73]virsi? veisata huijjuutti,
[01:15.60]kun t?m? poika naapurissa
[01:16.67]?mm?n tytt?? nuijjuutti.
[01:17.73]Eik? t?t? poikoo ?mm?t haittaa
[01:20.51]sillon ko laskoo laiasta laitaan.
[01:21.17]Salivili.
[01:22.05]
[01:22.70]Siell? oli lysti? soiton j?l?keen
[01:23.54]sain min? kerran sytkyyttee.
[01:24.27]Kottiin ko m?ntii ni ?mm? se riitelj
[01:25.00]ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
[01:25.84]Min? sanon Ievalle mit?p? se haittaa
[01:26.51]laskemma viel?hi laiasta laitaa.
[01:27.19]Salivili。
[01:29.26]
[01:30.13]英語歌詞及翻譯：
[01:30.85]The sound of a polka drifted from my neighbor's
[01:31.49]and set my feet a-tapping oh!鄰家傳來的波爾卡舞讓我的腳開始打節拍
[01:32.40]Ieva's mother had her eye on her daughter but
[01:33.14]Ieva she managed to fool her, you know.燕娃的媽媽管她很緊但是燕娃打算糊弄她，你知道的。
[01:33.82]'Cause who's going to listen to mother saying no
[01:34.70]when we're all busy dancing to and fro!因為我們忙著跳舞時誰還會去聽媽媽的話阿
[01:35.54]
[01:36.11]Ieva was smiling, the fiddle it was wailing燕娃在笑，小提琴在叫
[01:36.88]as people crowded round to wish her luck.人們圍過來祝她好運
[01:37.78]Everyone was hot but it didn't seem to bother
[01:38.57]the handsome young man, the dashing buck.每個人都很火辣但是似乎并不困擾那個年輕時髦的帥小伙。
[01:39.48]'Cause who's going to mind a drop of sweat
[01:40.54]when he's all busy dancing to and fro!因為一個人忙著跳舞時誰會吝惜力氣呢！
[01:41.54]
[01:42.27]Ieva's mother she shut herself away燕娃媽媽自己離開了
[01:43.03]in her own quiet room to hum a hymn.在自己屋子里哼著贊美詩
[01:43.82]Leaving our hero to have a spot of fun留下我們的英雄去尋個小樂子
[01:44.73]in a neighbor's house when the lights are dim.當鄰居家的音樂弱下來
[01:45.53]'Cause what does it matter what the old folks say
[01:46.15]when you're all busy dancing to and fro!因為當大家忙著跳舞時誰會在意老祖宗們講些什么。
[01:46.80]
[01:47.62]When the music stopped then the real fun began當音樂停止，樂子開始
[01:48.21]and that's when the laddie fooled around.也就是女士們被愚弄的團團轉之時
[01:49.04]When he took her home, when the dancing was over當他在舞曲結束后把她帶回家
[01:49.69]her mother angrily waiting they found.他們發現媽媽正生氣地等著。
[01:50.42]But I said to her, Ieva, now don't you weep但是我說，燕娃，別哭了
[01:51.09]and we'll soon be dancing to and fro!我們很快還能跳舞
[01:52.05]
[01:52.89]I said to her mother now stop that noise 我對她媽媽說現在停止噪音吧
[01:53.69]or I won't be responsible for what I do.否則我就不對我所做的事情負責
[01:54.57]If you go quietly and stay in your room 如果你安安靜靜呆在房間
[01:55.26]you won't get hurt while your daughter I woo.你就不會在我向您女兒求愛時傷害她了
[01:56.17]'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
[01:56.94]when he's all busy dancing to and fro!因為當他忙著跳舞時，這個美人可是很狂野
[01:57.67]
[01:58.28]One thing I tell you is you won't trap me,我要告訴你你肯定無法給我設陷阱
[01:58.93]no, you won't find me an easy catch.決不會的，我也不是那么好抓
[01:59.71]Travel to the east and travel to the west but
[02:00.89]Ieva and I are going to make a match.哪怕四處流浪，但是燕娃要和我成一對
[02:01.86]'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
[02:02.62]when he's all busy dancing to and fro.因為當他忙著跳舞時，這個美人可不羞澀呢。
[02:03.43]