[ti:Der letzte Tag]
[ar:Tokio Hotel]
[al:Schrei]
[00:00.00]
[00:00.66]歌名：Der letzte Tag
[00:02.19]中文譯名：最后一天
[00:03.79]演唱：Tokio Hotel 『東京旅館』
[00:06.02]
[00:07.35]翻譯：小章魚
[00:08.17]
[00:09.38]jetzt sind wir wieder hier
[00:10.84]現在我們又在這里
[00:12.04]bei dir oben auf dem dach
[00:13.62]和你一起在這屋頂上
[00:16.05]die ganze welt da unten
[00:17.51]感覺整個世界就在腳下
[00:18.02]kann von mir aus
[00:18.81]就從我開始，
[00:19.87]untergehen heute nacht
[00:21.25]今夜漸漸消逝
[00:24.59]sind wir zum letzten mal zusammen
[00:26.87]這是我們最后一次在一起
[00:28.49]es hat doch grad' erst angefangen
[00:30.53]感覺就象是剛開始一樣
[00:31.89]
[00:32.31]wenn dieser tag der letzte ist
[00:34.74]今天是最后一天
[00:36.16]bitte sag es mir noch nicht
[00:38.73]請不要再對我說：
[00:39.98]wenn das das ende fur uns ist
[00:42.31]“如果今天是我們的終結……”
[00:43.75]sag's nich' - noch nich'
[00:47.70]不要說，再也不要
[00:49.97]
[00:50.93]ist das etwa schon der tag danach -
[00:52.00]白天已經過去
[00:54.06]wo alle uhren still steh'n
[00:55.86]所有的時鐘依然在那里運轉
[00:58.42]wo's am horizont zu ende ist
[00:59.92]視野在那里找到終點
[01:01.90]und alle tr?ume schlafen geh'n
[01:03.51]人們依舊帶著美夢入睡
[01:06.92]sind wir zum letzten mal zusammen
[01:09.01]這是我們最后一次
[01:10.77]es hat doch grad' erst angefangen
[01:12.77]感覺就象是剛開始一樣
[01:14.11]
[01:14.52]wenn dieser tag der letzte ist
[01:16.97]今天是最后一天
[01:18.41]bitte sag es mir noch nicht
[01:20.77]請不要再對我說：
[01:22.16]wenn das das ende fur uns ist
[01:24.61]“如果今天是我們的終結……”
[01:26.02]sag's nich' - noch nich'
[01:29.87]不要說，再也不要
[01:32.25]
[01:33.61]das ist der letzte tag,
[01:35.16]這就是那最后一天 ，
[01:37.48]das ist der letzte tag
[01:39.02]這就是那最后一天
[01:40.93]ist das der letzte regen
[01:42.89]是最后一次在屋檐上
[01:44.29]bei dir oben auf'm dach
[01:45.80]和你一起淋雨
[01:48.50]ist das der letzte segen
[01:49.66]是最后的祝福
[01:52.43]und unsere letzte nacht
[01:53.63]也是我們最后的一夜
[01:55.49]
[01:56.80]hat unser ende angefangen
[01:58.70]我們的結束在這里開始
[01:59.85]egal - wir sind ja noch zusammen
[02:01.12]隨便怎么樣吧，至少我們現在還在一起
[02:03.93]
[02:04.52]wenn dieser tag der letzte ist
[02:06.80]今天是最后一天
[02:08.27]bitte sag es mir noch nicht
[02:10.64]請不要再對我說：
[02:12.03]wenn das das ende fur uns ist
[02:14.48]“如果今天是我們的終結……”
[02:15.95]sag's nich'
[02:17.40]不要說.
[02:18.47]
[02:20.01]wenn dieser tag der letzte ist
[02:22.19]如果今天是最后一天
[02:23.75]bitte sag es mir noch nicht
[02:25.98]請不要再對我說：
[02:27.43]und wenn das das ende fur uns ist
[02:29.80]“如果今天是我們的終結…… ”
[02:31.30]Noch nicht -
[02:32.71]不要說，
[02:35.27]Noch nicht
[02:36.63]再也不要
[02:37.59]
[02:38.67]ist das der letzte regen
[02:40.61]是最后一次在屋檐上
[02:41.94]bei dir oben auf'm dach
[02:43.39]和你一起淋雨
[02:46.29]ist das der letzte segen
[02:48.25]是最后的祝福
[02:50.58]sag's nich'
[02:51.99]不要說.
[02:54.37]Noch nicht
[02:55.84]再也不要
[02:58.43]... das ist der letzte tag
[02:59.77]這就是那最后一天
[03:00.94]
[03:01.84]The end