《親愛的翻譯官》主題曲《我親愛的》由實力唱將譚維維深情演繹，活潑明快的節奏與歌手的完美聲線搭配的恰到好處，詩情畫意的歐式田園，遠山與湖泊的寧靜致遠，讓整部電視劇的基調看起來十分高端，提前讓觀眾感受到《親愛的翻譯官》的獨特畫風。MV中，楊冪與黃軒無論是酒店撒酒誤會還是單車情緣都充滿濃情蜜意，片尾更是走向婚姻殿堂，但仍有不少觀眾表示“這么早就放出大結局了一定是空響炮”、“結婚真的不是番外嗎？”，甜虐交加的剪輯方式引發無限猜想。而“不管愛你知不知道，我只要簡單的快樂，不管是對錯的選擇，只要愛了就不會割舍”的歌詞深入人心，讓觀眾們再度體會到“翻譯如同愛情”的精華所在，有觀眾表示：“為這一份直白與勇氣點贊?！?/div>