經典日劇《排球女將》


◆簡介
《排球女將》是80年代初期風靡全國的一部日本偶像連續劇，特別是劇中的女主人公小鹿純子，影響了一代國人。
該劇日文原名《燃えろ、アタック》（燃燒吧！扣球）1979年在日本朝日電視臺播映

內容介紹：



《青春的火焰》又名《排球女將》，這部描寫女排運動員刻苦訓練、頑強拼爭的電視劇在當時的青少年中產生了很大影響。小鹿純子以"晴空霹靂"、"流星趕月"等帶有魔幻色彩的打球技巧使排球這項體育運動風行一時。她們的精湛球技與頑強拼搏的精神打動了無數觀眾的心。小鹿純子成為"清純"、"甜美"的代名詞，一臉燦爛笑容的純子是對青春的詮釋，是青少年心目中的女神。本片在中國播出后引得萬人空巷。

燃燒青春的火焰，奏響生命的樂章；青春偶像小鹿純子靚麗出擊！

自幼與父親相依為命的小鹿純子活潑開朗，她最大的心愿就是成為一名出色的排球選手，于是她闊別家鄉來到東京，加入白富士學校排球隊。在教練的嚴格訓練下，純子的運動天賦逐漸顯露。誰料在一次比賽中，純子不幸扭傷腳部跟腱，傷勢嚴重……她是否能恢復健康，在球場上再展英姿？

青春的火焰（排球女將）71集，每集約20分鐘
原作---石森章太郎
改編---上原正三
導演---寺山惠美子
錄制 鷺宮制作所 東影影技研修所 東京寶映
該劇由廣東話劇團譯配


◆配音陣容

小鹿純子----荒木由美子--配音 姚錫娟
速水大介----南條 豐-----配音 簡肇強
速水大造----小瀨 格-----配音 張 錚
由加--------中原 步-----配音 馬紅冰
藤原陽子----舟倉 環-----配音 曹金寶
大山亞也子--大規純子----配音 劉 瑾
鈴木美智子--三谷晃代----配音 張聯姝
水木良子----小川埃莉諾--配音 陸小雯
野田花子----岡本 福-----配音 劉文玲
小鹿幸召----小鹿 番-----配音 張家齊
小鹿民子----河內桃子----配音 潘 予
小鹿幸太郎--小林昭二----配音 陳起芬
木村（國家隊教練）------配音 賈學宏
解說-------------------------柏崇新


◆演員陣容

小鹿純子（小鹿ジュン）：荒木由美子 5 （二年級）
速水大介（速水大介）：南條豊
速水大造（速水大造）：小瀬格
藤田陽子（藤田陽子）：舟倉たまき 1 （三年級）
矢琦幸子（矢琦サチ）：青木純 2 （三年級）
大山亞也子（大山アーヤ）：大槻純子 3 （三年級）
鈴木美智（鈴木ミッチー）：三谷晃代 4 （三年級）
小川富（小川トミー）：今村恒美 （二年級）
西井千恵子（西井千恵子）：三原順子 （二年級）
內藤惠美（內藤惠美）（綽號：メソ）：成瀬靜江 7 （二年級）
根木梨花（根木リカ）：小山セリノ （二年級）
水木良子（水木良子） ： 小川エレナ 11 （三年級）
野田花子（野田花子）（綽號：プク）：岡本プク 8 （二年級）
八田規子（八田のり子）（綽號：メガネ）：中島千里 12 （一年級）
村中愛（村中愛）（綽號：チビ） ：橫田ひとみ 13 （一年級）
夏川由加（夏川ゆか）：中原歩 14 （二年級）
西方美樹（西方美樹）：池田信子 15 （二年級）
高坂鲇子（高坂鮎子）：木下和佳 16 （一年級）
五十嵐正巳（五十嵐まさみ）： 渡辺恵美子 17 （一年級）
新井惠子（新井惠子） ： 萩谷道子 （新一屆一年級）
松山若葉（松山わかば） ： 加瀬尚恵 （新一屆一年級）
谷川信子（谷川信子） ： 青野直美 （新一屆一年級）
小鹿幸召：小鹿番
小鹿里子：本山可久子
小鹿幸太郎：小林昭二
小野民：河內桃子
木村教練：
そ の 他 ： 金子吉延、他
ナレーター ： 納谷悟朗
南鄉小雄
水原明日香（水原明日香）
藤村八重子（藤村八重子）
佐山友子（佐山友子）
井上明子（井上明子）
坂垣真紀（坂垣真紀）
高津蜜子（高津ミツ）
巖本美代（巖本美代）
太地春子（太地ハル）
南鄉茜（南郷あかね）
小村櫻子（小村さくら）



◆白富士女子學院排球部成員
前半部
部長：速水大造
教練：速水大介
隊長：藤田陽子（三年級）
總務：水木良子（三年級）
主攻手：小鹿純子（二年級）、矢琦幸子（三年級）、鈴木美智子（三年級）、夏川由加（二年級）
二傳手：大山阿雅子（三年級）、內藤惠美（二年級）
接應二傳：藤田陽子（三年級）
副攻手：根木梨花（二年級、結婚后退役）
替補：野田花子（二年級）、西井千惠子（二年級，因傷退出）、 小川富（二年級）
替補中的替補、后勤：八田規子（一年級）、村中愛（一年級）
三年級退役后
部長：速水大造
教練：速水大介
隊長：內藤惠美（三年級）
總務：八田規子（二年級）
主攻手：小鹿純子（三年級）、夏川由加（三年級）、西方美樹（三年級）
二傳手：內藤惠美（三年級）、高坂鲇子（二年級）
副攻手：五十嵐正巳（二年級）
接應二傳：八田規子（二年級）、野田花子（三年級）、小川富（三年級）
替補隊員：村中愛（二年級）、新井惠子 （一年級）、松山若葉 （一年級）、谷川信子（一年級）
三年級退役后新入成員
西方美樹（三年級、主攻手）
五十嵐正巳（二年級、副攻手）
高坂鲇子（二年級、二傳手）
新井惠子 （新一屆一年級）
松山若葉 （新一屆一年級）
谷川信子（新一屆一年級）



◆各種絕招

南鄉小雄(花田學院)：流星趕月
團隊技：游動掩護
小鹿純子(白富士學院)：晴空霹靂、旋轉日月、幻影旋風
矢琦幸子(白富士學院)：螺旋飛球
夏川由加(白富士學院)：流星火球、晴空霹靂、翻身攔網
西方美樹(白富士學院)：晴空霹靂
野田花子(白富士學院)：高拋發球
小鹿純子+夏川由加：雙重晴空霹靂
小鹿純子+西方美樹：雙重晴空霹靂
夏川由加+西方美樹：雙重晴空霹靂
團隊技：白富士攻擊、鯉魚跳龍門、三頭六臂
太地夏子+太地秋子(嵐丘商專)：幻影游動、交叉攔網
全日本代表隊
高津蜜子(企業卡內齊卡代表隊、主攻手)：十字快球
井上明子(企業卡內齊卡代表隊、二傳手、全日本隊隊長)
佐山友子(企業卡內齊卡代表隊、副攻手)：鐵錘扣球(??)
坂垣真紀(富士建工廠隊、二傳手)
藤村八重子(松山電氣隊、主攻手)：魚躍救球
水原明日香(體育學院學生)
小村櫻子(企業卡內齊卡代表隊、主攻手)
巖本美代(企業卡內齊卡代表隊、二傳手)
藤田陽子(白富士學院)
小鹿純子(白富士學院)：晴空霹靂、旋轉日月、幻影旋風
夏川由加(白富士學院)：流星火球、晴空霹靂、翻身攔網
南鄉小雄(花田學院)：流星趕月



◆主題歌


主題曲 燃えろ！アタック（燃燒！扣球）唱：堀江美都子

ボールになって とんでくる 悲しみが 苦しみが
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
どんなボールも 打ちかえす
ほら 見えるでしょう ほら 見えるでしょう
ネットのむこうに Vの旗 ネットのむこうに 青春が
ボールになって とんでくる くやしさが 憎しみが
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
みんな平気で うけとめる
ほら 見えるでしょう ほら 見えるでしょう
ネットのむこうに 虹の旗 ネットのむこうに 青春が
ボールになって とんでくる 喜びが 友情が
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
ボールにのって 明***にとぶ
ほら 見えるでしょう ほら 見えるでしょう
ネットのむこうに Vの旗 ネットのむこうに 青春が

中文版：

痛苦和悲傷，
就象球一樣，
向我襲來，
但是現在，
青春投進了激烈的球場。
嗨，接球、扣殺，
來吧，看見了吧，
球場上，勝利旗幟迎風飄揚，
球場上，青春之火在燃燒！